【探索】我的內在母語是英文？

(Michael Mandiberg, DATABASE at Postmasters, March 2009)

　　對於英文，我喜歡它的直率與簡單，但唯獨拿文法沒辦法。記得童年時曾到補習班上英文課，很喜歡背單字或是念課文，我得說，自己邊聽邊唸到後來，很多人都以為我的腔調像是來自國外，這是我蠻自豪的一部份。但是，唯獨文法，在練習的時候，要依照上面的句子照樣造句，還有一些「have+pp」、完成式的型態，看起來很簡單，但我就是怎麼也搞不懂。

　　上大學後，少有接觸英文的機會，除了有些教授真要人讀原文書，剩下能碰到英文就只在必修的語言課中。對於基礎或是閱讀課，我沒多大興趣，但之後我碰上了Speech的課程，當下就撩起我心中的雀躍之火。



　　當天晚上，我上網找到學英文要像母語的方式就是「聽」。一開始聽得很模糊沒關係，只要專注地聽第二遍、第三遍，就會越聽越了解。當晚我也不過聽了兩三次，瞬間激發了我腦中為數不多的詞彙（那時我英檢中級都還沒過），隔天，我就有辦法以簡單的英文跟老師交談，同學中還有人因此有點嚇到，以為我英文真的很強。

　　在閱讀由聽到說學英文的文章中，我明白童年的英文學習方式是很棒的，透過聽（美語）和之後錄音去核對自己的發音，不知不覺就可以學習正確的發音，而這些學起來的經驗是拿不走的，之後仍然會留存在腦海中，等待激發。

　　如我昨日，和內在小孩交談時，一開始我使用中文，但很奇怪，我就一直覺得內在小孩在繞著詞彙走，避開核心問題。於是，後來就希望他能轉換語言來講。換成英文才說兩三個句子，就能直指核心，找出真正的問題所在，情緒也瞬間出來！

　　我想，這是因為語言的文化性。以信件為例，中文有許多尊稱，在信結尾時，也需要依身分不同加結尾應酬語或是頌候敬辭（如「敬請 教安」），一整個很瑣碎；但一般英文信件格式很簡單，一開始既沒有麻煩的提稱語，結尾也只要「Sincerely」就好了。文化上，華人依身分就有不同的應對方式，詳見可以看古代的敬禮法；但外國人就較少有這樣的規矩。所以，我在猜，是否因為如此，語言上英文也較中文顯得直率呢？

　　而之所以會認為我內在語言建構以英文為主，除了學習容易上手外，以及昨日的溝通竟然一下子指到核心，再加上透過小湛鑑定後的本靈名字也是以英文為主（團隊幾乎也是），讓我不得不懷疑如此啊！

※圖片來源：https://flic.kr/p/65uF7Z